1. Вступление

Если Вы собираетесь учить английский язык более серьезно, чем просто знакомство с отдельными фразами и выражениями, то словарь – Ваш обязательный помощник и друг. Но чтобы правильно выбрать себе подобного помощника, нужно ответить на вопрос: какую удобную для нас функцию он должен выполнять?

На сегодняшний день при существующем обилии словарей-разговорников-переводчиков-списков-приложений и проч. так легко запутаться в выборе источника новых слов и помощника в обучении. В этой статье я постараюсь ответить на некоторые вопросы, часто беспокоящие тех, кто хочет освоить английский язык с репетитором или самостоятельно.

2. Англо-русские (переводные-двуязычные)

–разговорники

Разговорники - это лучшие помощники с готовыми фразами и выражениями для построения диалогов заранее. Фразы в них разбиты на самые распространенные темы, которые могут нам пригодиться в поездке во время общения с местными жителями при поиске дороги, в общественном транспорте, и чтобы поддерживать свой английский язык в тонусе…

–приложения

Незаменимые спутники при поездках в транспорте на работу, учёбу и просто для поддержки уровня своего английского языка. Одна из главных особенностей приложений – регулярность и напоминания.

Топовые приложения

• Duolingo. Бесплатно, игровая форма, оффлайн
• Memrise. Бесплатно, можно читать слова по губам носителя, игры.
• Quizlet. Бесплатно, много курсов и карточек в свободном доступе. Можно сделать карточки самостоятельно и быстро.
• Anki. Бесплатно, флеш-карточки по одной тематике.
• FluentU. Бесплатно, учеба через видео, рекомендуемые видео на основе истории поиска.
• Languagecorse.net. Бесплатно, учеба через видео, аудио и карточки-слова.
• Busuu. Бесплатно, игровая форма, флеш-карточки по одной тематике.

-словари

Сразу скажу, что есть разница между машинным переводчиком (google, yandex..) и словарями (ABBY, Prompt, Longman…). Машинные переводчики хороши при освоении английского языка, если нужно перевести одно слово. Но если нужно знать лексику глубоко, то нужно выбирать качественные словари, желательно Вашей тематики (медицинская, техническая, юридическая и проч.)

Но если совершить популярную ошибку и попробовать написать в машинном переводчике целое предложение или фразу, то на качественный перевод надеяться не стоит, несмотря на все достижения современного программирования.

Топовые машинные переводчики.

• Яндекс переводчик. По некоторым показателям качества перевода он обгоняет даже Google.
• Google переводчик. Большинство языков все еще требуют доработки. В интернете можно найти немало мемов на эту тему.
• Мультитран. Доступна версия офлайн для ПК. Есть форум общения с другими пользователями.
• Prompt. Отличный машинный перевод с возможностью определить тематику перевода. Этой программкой пользуются некоторые профессиональные переводчики.
• Reverso. Есть раздел для проверки грамматики.

3. Англо-английские (толковые-монолингвальные)

Существует отдельная категория словарей - Англо-английские – мои любимые словари. Они истолковывают новые английские слова для моих учеников на английском же языке. Скажете сложно? Непонятно? А вот и не так. Например, Словарь Cambridge Learner’s Dictionary представлен для всех основных уровней языка: элементарный, средний и продвинутый. А значит и лексика для объяснений этих слов представлена соответствующая уровню и тематике.

Топ толковых словарей на английском:

Macmillan English Dictionary,

Longman Dictionary of Contemporary English,

Oxford Advanced Learners Dictionary,

Cambridge Learner’s Dictionary,

Merriam-Webster Dictionary

4. Он лайн чат-боты

Идеальный он-лайн бот – Эльдорадо современного программирования. Они помогают отрабатывать речь с незнакомцем, четче формулировать предложения. Это очень интересная образовательно-развлекательная программа, которая скрасит Вашу жизнь и поможет поднатореть в письменном общении.

Топ Чат-Ботов

ALICE - Один из самых cтарых чатботов (если не самый первый), который специально разрабатывался в качестве помощника тем, кто учит английский.

Mitsuku - Нет общения через микрофон, если включить звук и музыку, то услышать ответы можно только на японском (или китайском?).

Cleverbot - Бот, созданный британцами. По отзывам пользователей, прямо как живой. Иногда странные и нелогичные ответы, которые чатбот подхватил от пользователей-троллей.

Boibot – голосовой бот, который мне очень нравится. Ответы бывают действительно смешными, присутствует сленг и немного, скорость ответов высокая.

Elbot - Более современный чатбот, с которым довольно интересно общаться. Простой и достаточно современный интерфейс, веселые ответы и анимация, длинные предложения, над которыми можно поразмышлять, логичные диалоги, есть приложение для android и ios.