Добро пожаловать на персональный сайт профессионального переводчика и преподавателя английского языка Куратович Ольги Леонидовны.

• Стаж работы в профессии преподавателя  - с 2008.
  Стаж работы в качестве переводчика – с 2011 года.

   

  
  Образование:

  
  МГЛУ  - высшее,факультет Английского языка, закончила в 2011 году. 
  БГУ – высшее, Юридический факультет, закончила в 2016 году.
   

  Основные дипломы и сертификаты: (смотрите ниже)

  1. Диплом о высшем лингвистическом образовании;
  2. Диплом о высшем юридическом образовании;
  3. Диплом Министерства Образования РБ за научную работу первой категории. Диплом получен в результате участия в конкурсе Республиканского масштаба.
  4. Certificate of English Language Teaching to Adults.
  5. Диплом Bainbench (Listening Comprehension and Writing)
  6. Сертификаты Macmillan по повышению квалификации преподавателей готовящих к ОГЭ и ЕГЭ

  Обучение:

   

  • английский язык общей тематики;
  • английский для путешествий;
  • подготовка к ЕГЭ и ОГЭ – высший балл по ЕГЭ среди учеников– 96 из 100; высший балл по ОГЭ среди учеников – 68 из 68;
  • деловой английский;
  • английский для экономистов;
  • английский в сфере IT;
  • английский для корпоративных клиентов (Mars, Среднерусский банк);
  • подготовка к различным экзаменам (IELTS, TOEFL, KET, PET);
  • кураторство студентов колледжа в написании научных исследовательских работ;
  • выполнение контрольных работ.

   

  Перевод:

   

  • инструкции по эксплуатации;
  • деловая переписка;
  • прайс-листы;
  • текстов кандидатских диссертаций (юридическая тематика);
  • видеоролики военной тематики.

   

  В качестве учителя английского языка я разрабатываю индивидуальные занятия для своих учеников с учётом существующих недостатков в их знаниях. Работаю в соответствии с требованиями ФГОС и ФИПИ. На уроках стараюсь создавать хороший психологический климат.
  В рамках повышения квалификации преподавателя регулярно посещаю семинары и вебинары для учителей английского языка с целью освоения новых методик обучения.
  За время работы занималась научной деятельностью с последующей публикацией 6 исследовательских работ в сфере культуры языка и традиций англоязычных стран. 
  Получила первое место на Республиканском конкурсе научных работ Республики Беларусь. 
  Работа переводчиком и преподавание английского языка индивидуально (и по скайпу) являются моей основной сферой занятости, однако я почти всегда на связи.